記事概要（原文：National Hookah News, 2019〜2020年頃の記事）

この記事は 2019〜2020年頃に報じられたものです。
当時ロサンゼルス市議会が「10代のニコチン依存防止」を目的に、フレーバータバコ全面禁止条例を検討していました。この提案は例外を認めないもので、セレブ御用達のシーシャラウンジも閉鎖の危機にあると伝えられています。

現在（2025年8月）、ロサンゼルス市とカリフォルニア州では、フレーバータバコ販売禁止を原則としつつ、認可を受けたシーシャラウンジに限り例外的に販売を許可する規制が施行されています。シーシャ規制は強化されつつも、文化的背景を持つラウンジには一定の猶予が残されています。

記事本文（翻訳・直訳ベース）

ロサンゼルス市、「10代のニコチン依存防止の切迫した試み」として、フレーバータバコ禁止案の一環として、セレブお気に入りのシーシャラウンジを閉鎖することを検討中

ロサンゼルス市議会は、本日、フレーバータバコ禁止の提案を協議する予定です。市弁護士は最も厳しい禁止を勧めており、例外を認めない方向です。それにより、シャキール・オニール、ドレイク、ジェームズ・ハーデン、マイリー・サイラスなどが足繁く通うラウンジ全てが閉鎖に追い込まれる恐れがあります。

ロサンゼルスのシーシャラウンジは、セレブが集う人気スポットですが、10代のタバコ利用増加に対する懸念から、市保健委員会による提案が検討されています。規制のバリエーションは6種類ありますが、市弁護士マイケル・Ｎ・フュアー氏は最も厳しい案を支持しています。

シーシャラウンジオーナーたちは反発しています。ロサンゼルスのシーシャラウンジを代表する運動団体の議長、アーニ・アブラミャン氏は次のように述べました。

「シーシャは古代からマイノリティのコミュニティにとっての社会的儀式であり、ロサンゼルスでも多様性の高まりにより浸透してきたものだ。タバコや電子タバコとは全く違う。」

アブラミャン氏は、10代にシーシャが人気がない理由として、次の点を挙げました：隠したり持ち歩いたりできず、準備に時間がかかり、喫煙に1時間ほど必要。速攻性のニコチン摂取とは異なり、社交の場として機能していると。

シーシャラウンジでは、リンゴ・チェリー・ミントなどのフレーバータバコを使用します。これはアラブ、ペルシャ、アルメニア、インド、トルコ、アフリカの伝統文化に根ざしたもので、水パイプを使ってグループで喫煙する習慣です（一口あたりタバコ含有率は15〜20％）。

ロサンゼルスの禁止案は、州レベルでの禁止案の撤回から数か月後に提案されました。州法ではシーシャラウンジには例外を認めていますが、州内の公衆衛生団体（アメリカ肺協会、心臓協会、がん協会など）は10代のタバコ使用増加への懸念からこの例外に反発していました。

市保健委員会の委員長デビッド・リュー氏の広報担当、マーク・パンパニン氏は、「10代が巨大タバコ企業の罠にはまらないよう、強力な規制を成立させたい」と話しています。

アフリカ系アメリカ人向け最初のシーシャラウンジ「Legacy Lounge」のオーナー、エリック・マキャンデス氏は、シーシャラウンジは10代のニコチン依存には関係なく、酒を使わない社交空間を提供してきたと主張：

「バースポットで酔っ払うのはいいのに、文化的体験を共有するためのシーシャラウンジは駄目なのか？アイリッシュパブを禁止するようなものだ。」

西ウッド初のシーシャラウンジ「Habibi Cafe」のオーナー、サアド・ファカー氏も次のように憂慮を述べました：

「10代のベイプとは無関係な理由で、シーシャが提供する社会的つながりが失われるのは悲しいことだ。シーシャはベイプともタバコとも全く違う。」

2020年8月：州議会がSB 793（フレーバータバコ販売禁止法）を可決。ただしシーシャラウンジや一部シガーは例外。
2022年11月：住民投票（プロポジション31）により法施行が支持される。
現行ルール（2025年時点）：
- フレーバータバコ販売は原則禁止。
- 21歳以上のみ入場できる認可シーシャラウンジでは販売が例外的に許可。
  出典：California Healthline, CDPH公式ページ

今回のピックアップした記事はこちら
https://www.nationalhookah.com/news